Eagle-eyed 'Friends' fans have spotted that one of Ross' t-shirts had a hidden meaning