Emmy award winning crew member dies after falling from balcony on set of upcoming 'Mr. Rogers' movie