'Friends' producer reveals how agonizingly close an official reunion was after talks were held last month