Harrowing true-crime documentary about killer Ian Huntley will air on TV tonight