'Haunting of Hill House' director says one particular episode is the 'heart of the show' and made him cry