Kit Harington says the cast were 'sleep deprived' and 'crying' while filming the 'Game of Thrones' finale