Lupita Nyong'o reveals the emotional toll that filming terrifying new horror 'Us' took on her