'Peaky Blinders' shares touching on-set tribute to Helen McCrory as cast return to film series six