Robin Arynn's unexpected hotness in the 'Game of Thrones' finale has fans hot under the collar