Twins who played Emma in 'Friends' share rare snaps for show's 25th anniversary