West Side Story star Rachel Zegler cast as Disney’s Snow White as she leads remake