Woman who played one of Phoebe's triplets on 'Friends' is now a Tik Tok star