Influencer slammed after taking 'disrespectful' photos in front of her father's open casket