Inside Britney Spears' troubled relationship with sister Jamie Lynn