Keke Palmer details uncomfortable fan interaction after refusing to take a photo with them: 'No means no'