Lea Michele responds after 'Glee' co-star said she made her life a 'living hell'