Lily James morphs into Pamela Anderson for new Hulu biopic - and she's unrecognizable