Ariana Grande says Mac Miller is 'supposed to be here' in emotional response to clip of him listening to her music