Eagle-eyed viewers spot Nick Jonas performing with something stuck in his teeth at the Grammys