Encanto's 'We Don't Talk About Bruno' overtakes 'Let It Go' as Disney's highest-charting hit for 26 years