Fans think Shakira hinted at split from Gerard Piqué with lyrics in new song