Rapper Mac Miller recorded a whole new album before his untimely death