Singer Bebe Rexha calls out alleged married football player on Instagram for texting her