Ne-Yo's wife files for divorce, claiming he recently had a child with another woman