Olivia Wilde served custody papers from ex Jason Sudeikis while on stage at CinemaCon