Fans gush as Robert Irwin, 19, is seen getting cozy with Heath Ledger's niece