Scott Disick, 37, and Sofia Richie, 21, split after three years together