Officials review unvaccinated Team USA swimmer's behavior after he refuses to wear mask for interviews