Teammates of soccer-loving teen killed in Mexico help him score one more goal