Tawny Kitaen's cause of death revealed 5 months after tragic passing at 59