The chilling true story behind Netflix's new true crime 'Worst Roommate Ever'