At 57, Sports Illustrated's oldest swimsuit rookie says: 'You're not too old and it's not too late'