BBC sport pundit forced to leave studio after her ex complained she was a 'distraction'