Dad claps back at online trolls who criticized his daughters' homecoming dresses