'Find My Phone' app notifies terrified woman she's being followed after bizarre discovery on her car