High schoolers test school's dress code in an effort to prove it is 'sexist'