'Humiliated' OnlyFans model forced to wear high-vis vest on flight because her top is 'too small'