Job applicant outs company boss who called her 'not that cute' in accidental email