Heartbreaking photo series depicts those whose lives were touched by the Orlando nightclub shooting