JoJo Siwa makes TV history with same-sex 'DWTS' partner