Matt Damon says he stopped using homophobic slur 'months ago' after his daughter handed him a treatise