Trans woman reveals how the TSA can 'do better' after being questioned by airport security