Male teacher says female colleague thinks it's 'weird' that he supplies his students with sanitary products