Mom uses Starbucks order to surprise daughter with news that her sister is cancer-free