Nickelodeon cast openly trans teen for first time in network’s 44-year history