Parents slam school over plans to introduce litter picking 'community service' for badly behaved pupils