A woman's engagement photos have gone viral after she used her cousin's hand in the pictures