Dad shares son's hilariously disappointed reaction to surprise bedroom makeover