Dad-to-be divides opinion after refusing to name baby after wife's late mother