Mom says she kicked out her mother-in-law after she criticized her son wearing a dress